Переводчик

Служба переводчика (Translation Editor) может быть запущена с использованием опции «Инструменты -> Переводчик».



При использовании опции по умолчанию откроется файл, имя которого определено в закладке опций диалога настроек проекта (Проект > Настройки проекта). Однако Вы можете открыть другой файл, используя опцию меню «Файл -> Открыть» (File -> Open) окна переводчика. Более того, в окне переводчика можно создать новый файл, используя опцию «Файл -> Создать» (File -> Create).


Первый столбец таблицы предназначен для занесения текста исходного языка, использованного при создании приложения. Занесение текста в первый столбец возможно двумя способами: вручную и с использованием импорта. За импорт текста отвечает команда импорта строк из текущего приложения (расположена в меню Файл, Import String Application), при этом происходит загрузка всех строчных выражений когда-либо созданных в приложении.


Примечание: Команда импорта строк из текущего приложения может оказаться полезной и в том случае, если Вы хотите обновить текст первой колонки переводчика. Команду можно использовать неограниченное количество раз. При выполнении команды, в первый столбец таблицы будут добавлены те строчные выражения, которые были обнаружены в приложении, но ещё не содержатся в файле переводчика. Однако эта команда не отвечает за удаление текста исходного языка из файла вне зависимости от того, был ли введён текст вручную или импортирован.


Теперь можно записать перевод для каждого строчного выражения на нескольких языках в соответствующих столбцах (но не в первом столбце). Для задания характеристик дополнительных столбцов перевода следует использовать опции подменю «Правка» окна переводчика:

После того, как работа с фалом переводчика закончена, можно использовать опции «Файл -> Сохранить» или «Файл -> Сохранить как» (File > Save или File > Save As), чтобы сохранить изменения (формат *.CSV).


С тех пор как в InduSoft Web Studio появилась возможность сохранения файлов переводчика в формате *.CSV, Вы можете использовать эти файлы для других приложений типа Microsoft Notepad или Microsoft Excel, или создавать с их помощью файлы перевода. Важно помнить, что в первой строке файла *.CSV перечислены имена столбцов. Имена в строке отделяются друг от друга запятой « , ».


Хотя Вы можете создавать неограниченное количество файлов перевода для одного приложения, рекомендуется иметь один файл перевода для каждого приложения. Это облегчит задачу обновления файла при использовании команды импорта текста из приложения (её надо будет выполнить только один раз).


Заметим: В целях защиты авторских прав, служба переводчика поддерживает файлы с расширением TRA. В файлах, обладающих этим расширением, для разделения содержимого столбцов используется символ «|» вместо запятой.



Работа в редакторе


Чтобы открыть редактор, нужно:


  1. Выбрать пункт меню Файл > Открыть.
  2. В появившемся диалоге указать нужный редактор.
  3. Нажать кнопку ОК диалога.


Примечание: После занесения новых записей в редактор, можно сохранить его под новым именем для резервной копии (Файл > Сохранить как, File Save As), или открыть новое окно (Окно > Новое окно, Window New Window), которое будет содержать дубликат текущего редактора, и сохранить его под новым именем.


Несколько способов работы с редактором Переводчика:



Удаление или изменение отдельных выражений


  1. В открытом окне редактора дважды нажать кнопкой мыши по ячейке, которую планируется заполнить, записать в неё выражение и нажать клавишу Enter.


  1. Сохранить изменения, выбрав пункт Файл Сохранить или Файл Сохранить как (File > Save or File > Save As).


Заметим: Не смотря не то, что файл переводчика можно сохранить в любой директории, советуется сохранять его в подпапке \Web директории проекта, чтобы он был доступен для тонких клиентов.


Добавление строк


Если возникла потребность вставить одну или несколько строк между уже заполненными строками редактора, следует поместить курсор на предыдущую строку и выбрать пункт меню Правка Добавить строку (Edit > Insert Line). Пустая строка будет помещена перед той, на которой находился курсор. Например:



Добавление столбцов


Добавление столбцов происходит по тому же принципу, что и добавление строк. Различие состоит в том, что положение курсора не имеет значения, поскольку новый столбец всегда будет добавлен справа от имеющихся. Для этого нужно выбрать пункт Правка Добавить столбец (Edit > Insert Column). Например:



Изменение имени столбца


Можно изменить имя столбца, чтобы сделать файл более удобным в использовании. Для этого нужно поместить курсор в любое место столбца, имя которого требуется изменить, и выбрать пункт Правка Переименовать столбец (Edit > Rename Column). После этого появится диалог изменение имени столбца. В поле «Новое имя» (New Name) указывается новое имя столбца, после надо нажать кнопку ОК.



Копирование выражений из одного редактора в другой


Существует возможность переноса выражений из одного редактора переводчика в другой. Также можно копировать выражения, набранные с помощью Excel и помещать их в редактор Переводчика. Для этого необходимо:


  1. Открыть оба редактора.


  1. Выделить выражения, подлежащие копированию.


  1. При желании можно выбрать несколько выражений столбца и скопировать их всех в другой столбец.


  1. Поместить текст выражений в буфер обмена, выбрав Правка > Копировать (Edit > Copy), или нажав Ctrl+V, или нажав .


  1. Во втором редакторе выделить ячейки, в которые планируется поместить выражения из буфера обмена, и выбрать пункт Правка > Вставить, или нажать Ctrl+V, или нажать .


  1. Повторить шаги 1-4 до тех пор, пока все необходимые выражения не будут скопированы.


  1. Сохранить изменения.


Организация поиска в редакторе


Обычно редактор переводчика содержит огромное количество выражений (максимально допустимое число строк 8193), поэтому ручной поиск не очень удобен. Для организации поиска по редактору предназначены пункты меню Вид > Посмотреть строку (View > View Line) и Правка > Поиск (Edit > Find):




  1. В поле «Найти» (Find What) указывается выражение поиска. Далее выбираются опции:



  1. Кнопка «Найти далее» (Find Next) показывает следующее найденное выражение.




Восстановление начальных параметров


После изменения размеров редактора Переводчика или столбцов, можно выбрать пункт Окно > Восстановить начальные параметры (Window > Restore Defaults). Это приведёт к восстановлению начального вида редактора.



Сохранение редактора


Чтобы закрыть службу Переводчик, нужно выбрать Файл > Выход (File > Exit).





Created with the Freeware Edition of HelpNDoc: Full featured multi-format Help generator